Здравствуйте! Есть такая же проблема. Окно деревянное, евро, из клееного бруса.
В общем от окна идет холодный поток, легкий, но ощущается, когда ветер или хороший мороз (особенно ночью).

   Мое мнение как уплотнительщика: естественно, уплотнители плохие! Уверен, что пластиковые! Нужно сменить на:
1. ЕПДМ(резину), что для деревянных окон не просто, нужно поискать, мы лично не на все деревянные окна делаем;
2. либо хотя бы на дорогой ТПЕ (пластик с большим количеством ЕПДМ в нем)
   Про промерзание самой рамы не думаю, дерево обычно хорошо держит температуру.
   И, пожалуйста, не нужно сверлить дырки в подоконнике - батарея не для того, чтобы жарить окно с внутренней стороны, она создает микроклимат в комнате. Проблема в теплопроводимости окна, вот и изолируйте окно.