На прошлой неделе в центре внимания оказалось производство стекла Guardian в Девитте (штат Айова,США), где произошел крупный взрыв природного газа, в результате которого пострадало 5 человек. О происшествии в материале портала ОКНА МЕДИА.
Производство стекла Guardian: причины взрыва расследуются
Пока крупнейшее производство стекла в Айове не работает в полном объеме. Сотрудники постепенно возвращаются на работу до момента, однако, пока отсутствует информация о возобновлении полноценного рабочего процесса на предприятии. По словам вице-президента компании Рика Зулека, часть производства требует серьезного ремонта, при этом сроки введения в эксплуатацию поврежденных участков не указываются. Версия о взрыве природного газа на заводе на данный момент дорабатывается и проверяется в ходе расследования, где эксперты оценивают степень повреждения здания и масштабы причиненного ущерба.
По имеющимся данным, взрыв произошел в восточном крыле здания в районе работающей печи. Представитель Guardian сообщила, что 5 сотрудников было госпитализировано в медицинский центр Genesis, находящийся в Девитте. В воскресенье утром пострадавшие были отпущены вследствие отсутствия серьезных травм.
Инцидент произошел в субботу 3 июня около 7 вечера. После взрыва на место происшествия выехало несколько медицинских и спасательных бригад.
Завод Guardian в Айове является крупнейшим работодателем региона: в его стенах трудится 300 сотрудников.
Руководство Guardian работает над безопасностью
Руководство завода в Девитте принесло свои соболезнования пострадавшим, которые на данный момент госпитализированы, и их семьям, а также отметило, что намерено в кратчайшие сроки сделать все для восстановления нормальной работы предприятия и обеспечения высокой безопасности условий труда своих сотрудников.
После взрыва завод был полностью эвакуирован, и его работа приостановлена до выяснения причин происшествия.
Здание завода в Девитте было построено в 1996 году. Сегодня на предприятии производятся зеркала, закаленное (или безопасное стекло), а также специальные стекла. Отразится ли происшествие на местном оконном рынке вследствие того, что крупнейшее производство стекла приостановлено, покажет время.
Максим, спасибо за ваш отзыв. На официальном сайте завода отсутствуют новости и релизы, связанные с происшествием. В посте на Фэйсбуке в пресс-релизе от вице-президента компании написано, что сотрудники ВОЗВРАЩАЮТСЯ К РАБОТЕ. Информация о том, что сотрудники ВЕРНУЛИСЬ К РАБОТЕ отсутствует. После 7 июня никакой информации на офиц. странице компании в Фэйсбуке также нет. В сообщении вице-президента также говорится, что отгрузки ведутся, но линии по производству "флоат-стекла приостановлены и требуют ремонта" Также говорится, что работа скоро начнется, но некоторые части производства потребуют серьезного ремонта (сроки не указаны) In the statement issued Wednesday morning, June 7, Rick Zoulek says work will resume soon at the plant, but some parts of the plant will need additional repairs. После данного сообщения новых официальных сообщений нет. Указано также, что с вечера субботы 5 сотрудников были госпитализированы в медицинский центр Генезис. Они были отпущены в воскресенье утром вследствие отсутствия серьезных травм. Пребывание в клинике в течение ночи также является госпитализацией, хотя и весьма краткосрочной (Guardian Glass officials said on Sunday morning that all five employees who required medical attention were released from care the previous night without serious injury.) Мы внесли коррективы в текст статьи в соответствии с данной информацией и вашим обращением. Спасибо, что помогаете нам быть лучше.
Спасибо за исправления. Еще один комментарий: Guardian Glass officials said on Sunday morning that all five employees who required medical attention were released from care the previous night without serious injury. Переводится как: В воскресенье утром, официальные представители Guardian Glass сообщили, что все пять сотрудников которым потребовалось медицинское обследование были возвращены домой прошлой прошлой ночью. (т.е. в ту же ночь/вечер как и обратились). Стоит отменить, что в английском языке слово "night" используется для определения темного времени суток, т.е. вечер тоже может быть "night". Таким образом, никто из сотрудников не оставался там до утра в течении ночи. Утром в воскресенье было сделано заявление, а не отпущены сотрудники!
Максим! Спасибо за Ваши комментарии. Вчера на портале ОКНА МЕДИА была еще одна новость как раз с официального источника, касающаяся инцидента http://www.oknamedia.ru/spage-publish/detail-46787/section-news.html Еще раз огромное Вам спасибо!
Информация лишь частично соответсвтвует действительности, в частности: "Сотрудники отказываются приходить на работу до момента, пока не будет гарантии полной безопасности их рабочих мест." Данное утверждение перевернуто с ног на голову. Сообщение от Guardian - 4 Июня:We are asking that employees do not come in to work until we can ensure the plant is safe for operations. The safety of our employees remains our number one concern. Где, наоборот, компания просит сотрудников не выходить на работу в ближайшее время после инцидента для обеспечения гарантий безопасности. Судя по тому, что, отгрузки стекла полностью возобновились в среду 7го числа, данная процедура не заняла длительное время и уж точно, на момент публикации данного поста, все сотрудники были на своих рабочих местах и их безопасности ничего не угрожало. "пострадавшим, которые на данный момент госпитализированы" - опять же, не соответствует действительности: Сообщение от Guardian - 4 Июня: All five employees that required medical attention were released from care last night without serious injury. Our hearts go out to these employees and their families. Никакой госпитализации не было. Был проведен медицинский осмотр, после которого все сотрудники были возвращены в ту же ночь.
Спасибо за ваши уточнения. действительно, в английском языке слово night обозначает в одном из значений "темное время суток". Строго говоря, словом в одном из значений night обозначается промежуток времени между 6 вечера (pm) и 6 утра (am), что, в отличие от русского языка, при использовании данного слова в английском тексте дает достаточно большой простор для толкований , когда же точно происходило событие - в 21:00, полночь, 3 или 5 утра, особенно , как в случае с данной информацией в источнике, где не указано точное время события, продолжительность пребывания и осмотра сотрудников в клинике. Спасибо за ваше уточнение. Вы помогаете нам быть внимательнее и работать более профессионально.